১.অভাবেস্বভাবনষ্ট- Necessity knows no law. ২.অতিচালাকেরগলায়দড়ি- Too much cunning overreaches itself. ৩. অতিলোভেতাঁতিনষ্ট- To kill the goose that
lays golden eggs./ All covet, all lost. ৪. অতিভক্তিচোরেরলক্ষণ- Too much courtesy, full
of craft. ৫. অধিকসন্ন্যাসীতেগাজননষ্ট- Too many cooks spoil the broth.
৬. অসময়েরবন্ধুইপ্রকৃতবন্ধু/বিপদেইবন্ধুরপরিচয় -- A friend in need is a
friend indeed. friend indeed.৭. অল্পবিদ্যাভয়ংকরী- A little learning is a dangerous thing. ৮. অপচয়েঅভাবঘটে-Waste not, want not. ৯. অন্ধকারেঢিলমারা-Beat about the bush. ১০. অন্ধেরকিবারাত্রিকিবাদিন-Day and night are alike to a blind man.
১১. অপ্রিয়সত্যকথাবলতেনেই- Do not speak an unpleasant truth. ১২. অরণ্যেরোদন/বৃথাচেষ্টা- Crying in the
wilderness. ১৩. অর্থইঅনর্থেরমূল-Money is the root cause of all
unhappiness. ১৪, অহংকারপতনেরমূল-Pride goeth before destruction. ১৫. অহিংসাপরমধর্ম-Love is the best virtue. ১৬. অসারেরগর্জনতর্জনসার/খালিকলসিবাজেবেশি-An empty vessel sounds much. ১৭. আকাশকুসুমকল্পনা-Build castles in the air. ১৮. আগাছারবাড়বেশি-All weeds grow apace. ১৯. আগেঘর, তবেতোপর-Charity begins at home.২০. আঠারোমাসেবছর-Tardiness.
২১. আপনারপায়েআপনিকুড়ালমারা-To dig one’s own grave.
২২. আপনারভালোপাগলেওবোঝে- Even a fool knows his
business. ২৩. আপনিবাঁচলেবাপেরনাম/চাচাআপনপ্রাণবাঁচা-Self preservation is the first law of nature. ২৪. আগুননিয়েখেলা-To play with fire. ২৫. আদারব্যাপারীরজাহাজেরখবর-The cobbler must stick to his last. ২৬. আয়বুঝেব্যয়কর-Cut your coat according
to your cloth.
.২৭. আল্লাহতাদেরইসাহায্যকরেনযেনিজেদেরসাহায্যকরে- Allah helps those who helps help themselves. ২৮. ইচ্ছাথাকলেউপায়হয়-Where there is a will,
there is a way২৯. ইটটিমারলেপাটকেলটিখেতেহয়-Tit for tat.৩০. সৃষ্টিকর্তাযাকরেনসবইমঙ্গলেরজন্য-It is all for the best./ What God wills is for good. ৩১. উলুবনেমুক্তাছড়ানো- To cast pearls before swine. ৩২. উত্তমমধ্যমদেওয়া (মারপিটকরা)- To beat black and blue. ৩৩. উঁচুগাছেইবেশিঝড়লাগে-High winds blow on high
hills. ৩৪. উঠন্তিমুলোপত্তনেইচেনাযায়-The child is father to the man ৩৫. উদোরপিণ্ডিবুধোরঘাড়ে- One doth the scratch and
another hath the scorn. another hath the scorn.৩৬. উড়েএসেজুড়েবসা-To be quick to occupy. ৩৭. একক্ষুরেমাথামোড়ানো-To be tarred with the
same brush. ৩৮. একঢিলেদুইপাখিমারা-To kill two birds with one stone. ৩৯. এইতোকলিরসন্ধ্যা- It is just the beginning
of the trouble. ৪০. একহাতেতালিবাজেনা-I takes two to make a quarrel.
৪১. একমিথ্যাঢাকতেঅন্যমিথ্যারঅশ্রয়নিতেহয়- One lie leads to another.৪২. একাইএকশ- A host in himself. ৪৩. একূলওকূলদুকূলগেল- To fallen between two
stools. ৪৪. একমাঘেশীতযায়না- One swallow does not make a summer. ৪৫. একমুখেদুরকমকথা-To blow hot and cold in
the same breath. ৪৬. কইমাছেরপ্রাণবড়শক্ত- A cat has nine lives. ৪৭. কষ্টনাকরলেকেষ্টমেলেনা-No pains no gains. ৪৮. কয়লাধুলেওময়লাযায়না-Black will take no other hue. ৪৯. কাঁচাবাঁশেঘুণেধরা-To be spoiled in early
youth. ৫০. কাটাদিয়েকাটাতোলা-To swallow the bait. ৫১. চিলকাননিয়েছেশুনেচিলেরপিছনেছোটা- To swallow the bait.৫২. কাকেরমাংসকাকখায়না-No raven will not pluck another’s eye. ৫৩. কাটাঘায়েনুনেরছিটা-To add insult to injury./
To add fuel to fire. ৫৪. কানটানলেমাথাআসে-Give the one, the other
will follow. ৫৫. কানাছেলেরনামপদ্মলোচন-Appearances are
deceptive. ৫৬. কিলখেয়েকিলচুরিকরা-To pocket an insult. ৫৭. কুকুরেরপেটেঘিসহ্যহয়না- Habit is the second nature. ৫৮. কেঁচোখুড়তেসাপ-From the frying pan to the fire. ৫৯. কোথাকারজলকোথায়গড়ায়- Let us wait to see the
conclusion.
৬০. খালকেটেকুমিরআনা- To bring on calamity by
one’s own imprudence. ৬১. অসারেরগর্জনতর্জনসার/খালিকলসবাজেবেশি -Empty vessels sound much.৬২. খিদেথাকলেনুনদিয়েখাওয়াযায়।–Hunger is the best sauce.
৬৩. গাছেতুলেমইকেড়েনেওয়া-To leave one in the lurch. ৬৪. গ্রামেমানেনাআপনিমোড়ল- A fool to others to himself a sage. ৬৫. ঘরপোড়াগোরুসিঁদুরেমেঘদেখলেভয়পায়-A burnt child dreads the fire. ৬৬. ঘরেরশত্রুবিভীষণ- Fifth columnist. ৬৭. ঘোড়াডিঙিয়েঘাসখাওয়া-To make a fruitless
effort. ৬৮. ঘোড়াদেখেখোঁড়াহওয়া- To be unwilling to work
when there is somebody to help. ৬৯. ঘোমটারভেতরখেমটারনাচ-Coquetry under the guise
of modesty. ৭০. চাঁদেওকলঙ্কআছে-There is no unmixed goods.৭১. চাচাআপনপ্রাণবাঁচা-Ever y man is for
himself. ৭২. চেনাবামুনেরপইতালাগেনা-Good value for ready money. ৭৩. চকচককরলেইসোনাহয়না-All the glitters is not gold. ৭৪. চোরেচোরেমাসতুতোভাই-All thieves are cousins. ৭৫. ছেড়েদেমাকেঁদেবাঁচি-Don’t nag me, and leave me in peace. ৭৬. ছেলেরহাতেরমোয়া-Child’s play thing. ৭৭. জহুরিরাইজহরচেনে-Diamond cut diamond.৭৮. জোরযারমুল্লুকতার-Might is right.
৭৯. গোরুমেরেজুতাদান-To rob Peter, to pay
Paul. ৮০. ঝিকেমেরেবৌকেশেখান-To whip the cat of the
mistress who doesn’t spin. ৮১. ঝোপবুঝেকোপমারা- Make hay while the sun
shines. ৮২. টাকায়কিনাহয়-Money makes everything. ৮৩. ঠ্যালারনামবাবাজি -Nothing likes force. ৮৪. তেলামাথায়তেলদেওয়া- To carry coal to new
castle. ৮৫. দশেরলাঠিএকেরবোঝা-Many a little makes a
mickle.
৮৬. দুধকলাদিয়েকালসাপপোষা-To cherish a serpent in one's bosom. ৮৭. দুষ্টগোরুঅপেক্ষাশূন্যগোয়ালভালো-Better an empty house than a bad tenant. ৮৮. যারেদেখতেনারিতারচলনবাকা- Faults are thick where love is thin. ৮৯. ধানভানতেশিবেরগীত-A rigmarole৯০. ধর্মেরকলবাতাসেনড়ে-Virtue proclaims itself. ৯১. ধরিমাছনাছুঁইপানি- To make sure of something without risking anything.
৯২. নুনআনপানতাফুরায়-After meal comes mustard. ৯৩. নানামুনিরনানামত-Many men, many minds. ৯৪. নাকেতেলদিয়েঘুমানো-To be careless about what
happens.
৯৫. নিজেরবলইশ্রেষ্ঠবল-Self-help is the best
help. ৯৬. পাকাধানেমইদেওয়া-To do a great injury. ৯৭. পাগলেকিনাবলেছাগলেকিনাখায়-A mad man and an animal have no difference. ৯৮. পাপেরধনপ্রায়শ্চিত্তেযায়-Ill got, ill spent.
৯৯. পুরনোচালভাতেবাড়ে-All that is old is not
bad. ১০০. পেটেখেলেপিঠেসয়-Pain is forgotten where
gain follows. gain follows.১০১. পরেরমন্দকরতেগেলেনিজেরমন্দআগেহয়-Harm watch, warm catch. ১০২. বসতেপেলেশুতেচায়-Give him an inch and he
will take an ell. ১০৩. বারোমাসেতেরোপার্বণ-A succession of
festivities the all year round. ১০৪. বিধাতারলিখননাযায়খণ্ডন-Inevitable are the decrees of God. ১০৫. বিয়েকরতেকড়ি, ঘরবাধতেদড়ি-Be sure before you marry of a house, where in tarry. ১০৬. ভাইভাইঠাইঠাই- Brothers will part. ১০৭. ভিক্ষারচালকাড়াআরআকাড়া- Beggars must not be chosen.
১০৮. ভাগ্যরলেখাখণ্ডায়কে-Fate cannot be resisted. ১০৯. ভাঙ্গামনজোড়ালাগেনা-Lost credit is like broken glass. ১১০. ভাবিয়াকরিওকাজ-Look before you leap. ১১১. মশামারতেকামানদাগা-To take a hammer to
spread a pastor. ১১২. মরাহাতিলাখটাকা-The very ruins of
greatness are great.
১১৩রক্তেরটানবড়টান-- Blood is thicker than
water. ১১৪. মাছেরতেলেমাছভাজা-To gain without spending. ১১৫. মৌনতাসম্মতিরলক্ষণ-Silence gives consent./Silence is half
consent. ১১৬. মিষ্টিকথায়চিড়েভিজেনা- Fine words butter no parsnips.
১১৭. মূর্খইমূর্খেরকদরকরে-Fools paradises fools. ১১৮. যতক্ষণশ্বাস, ততক্ষণআশ-While there is life there
is hope. ১১৯. যারজ্বালাসেইজানে-The wearer best knows
where the show pinches. ১২০. যারবিয়াতারখবরনাই, পাড়াপড়শিরঘুমনাই- Though he is careless to make his mark, others are moving
mountains for him. ১২১. যেরক্ষকসেইভক্ষক- I am makers are law
breakers. ১২২. যেমনিবাপতেমনিব্যাটা- Like father like son. ১২৩. যেখানেবাঘেরভয়সেখানেরাতহয়- Dangers often comes where danger is
feared. ১২৪. যেমনকুকুরতেমনমুগুর- As is the evil, so is
the remedy. ১২৫. আপনিভালোতোসবভালো-To the good the world appears to be good.
১২৬. ব্যননাবনেখাটাসরাজা-A dog is a lion in his
lane. ১২৭. রাখেআল্লাহমারেকে- What good wills no frost
can kill. ১২৮. রতনেরতনচেনেমানিকেমানিক- Diamonds cuts diamond.
১২৯. শাকদিয়েমাছঢাকা- Hide in a superficial
way. ১৩০. সাবধানেরমারনাই- Safe bind, safe find. ১৩১. সস্তারতিনঅবস্থা-Penny wise pound foolish. ১৩২. সবভালোযারশেষভালোতার-All’s well that that ends well.
১৩৩. সময়একবারবয়েগেলেআরফেরতআসেনা- Time once lost cannot be regained. ১৩৪. সবুরেমেওয়াফেলে- Patience has its reward. ১৩৫. হয়এসপারনয়ওসপার-To be desperate. ১৩৬. হাটেরমাঝেহাঁড়িভাঙা-To wash one’s dirty line
in public. ১৩৭.হাতিঘোড়াগেলতলমশাবলেকতজল-Fools rush in in where anger fear to tread./ He would bend the
bow of Ulysses. ১৩৮. কর্তরইচ্ছায়কর্ম-Master’s will is law.
১৩৯. যতক্ষণশ্বাসততক্ষণআশ- A drawing man catches at
a straw. ১৪০. যারেদেখতেনারিতারচলনবাকা-Faults are thick where love is thin. ১৪১. যারেদেখতেনারিতারচলনবাকা-Faults are thick where love is thin.১৪২. তুমিকোথায়থাকো?-Where do you put
up? ১৪৩. এবিষয়েমতভেদআছে--Opinions differ
on this subject. ১৪৪. এবাড়িটিভাড়াদেয়াহবে--The house is to
let.
১৪৫. আমারবড়োক্ষুধাপেয়েছে--I feel very
hungry.
১৪৬. আমারঠান্ডালেগেছে-- I have caught a
cold. cold.১৪৭. নিজেরচরকায়তেলদাও--Oil your own
machine. machine.১৪৮. অনভ্যাসেরফোঁটায়কপালচড়চড়করে-- Every shoe fits not foot ১৪৯. পরিষ্কারপরিচ্ছন্নতাঈশ্বরভক্তিরএকটিধাপ-- Cleanliness is next of godliness.
0 মন্তব্যসমূহ